Near East Expert Adds Support for Book of Mormon
John A. Tvedtnes
“There does appear to be evidence that Joseph Smith had studied some Egyptian. For one thing, he undoubtedly spent a great deal of money and effort in trying to master Egyptian, but, as you know, when the Book of Mormon was written, Egyptian had just begun to be deciphered and it is all the more surprising that there are two Egyptian names, Paanch and Pahor(an) which appear together in the Book of Mormon in close connection with a reference to the original language as being ‘Reformed Egyptian’.”
These words were written not by a Latter-day Saint, but by the doyen of American ancient Near Eastern Studies, William Foxwell Albright, in a letter addressed to Grant S. Heward of Midvale, Utah, an outspoken critic of the Book of Abraham. The letter, dated 25 July 1966, was located in the Klaus Baer correspondence file at the University of Chicago by LDS researcher Boyd Peterson, while collecting papers and correspondence relating to the work of his father-in-law, Hugh Nibley. Nibley was the first to point out the Egyptian nature of the Book of Mormon names Paanchi and Pahoran.
Albright is, of course, mistaken about Joseph Smith having “studied some Egyptian,” for no materials were available to him for such studies when the Book of Mormon was published. For this reason, he had to rely on divine inspiration in translating the Nephite record.
Albright’s closing paragraph is also revealing:
“I do not for a moment believe that Joseph Smith was trying to mislead anyone; I accept the point of view of a Jewish friend of mine at the University of Utah,* that he was a religious genius and that he was quite honest in believing that he really could decipher these ancient texts. But to insist that he did [mislead] is really doing a disservice to the cause of a great church and its gifted founder.”